The City of the Past

Японская поэзия
Краткость, как известно сестра таланта. Но когда речь заходит о краткости как особой поэтике, мы сразу вспоминаем Японию и слова "танка" и "хокку". Эти формы несут глубоко национальный отпечаток Страны восходящего солнца. Пятистишие - танка, трехстишие - хокку. Японская поэзия культивирует эти формы на протяжении уже многих веков и создала удивительные шедевры.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Можно и не знать, что хокку построена на определенном чередовании количества слогов. Можно и не знать, что звуковая и ритмическая организация трехстишия - это особая забота японских поэтов. Но нельзя не видеть, не чувствовать, не понимать того, как много сказано в этих трех строчках.
Однако не всегда надо искать в хокку какой-то особый глубокий смысл, зачастую - это просто конкретное изображение реального мира.

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла голые ноги свои...

Правда, порой трудно, даже не возможно передать на другом языке, в чем заключается чудо того или иного стихотворения на языке родном. Поэзия есть поэзия. Она тайна и чудо.

О сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом величайший подвиг цветка!

Предлагаю такую игру...
Правила простые; придумать небольшие стихотворения из трех строк (хокку) на заданные слова-ассоциации.

Я задаю первые слова: луч света, пыль, клетка.

Здорово, я никогда хокку не писал.)

Луч света прорвался с окна
К пыльной рукописи -
Бумажная клетка.

Мои: лоза, ключ, облако

Люблю японскую поэзию. Хокку уже много накопила) Тиё и Басё любимые писатели в этом виде творчества…
Но сама, как и Натаниэль, не писала не разу…

Всё увядает, словно виноградная лоза во тьме
О, облака!
Дайте же ключ от небес…
----------------------------------
Свет, тушь, хризантемы.

Каждый цветок радуется свету.
Не собрать пролившуюся тушь -
Поникли хризантемы.
-------------------------------------
Путь, звезда, череда

Светит звезда-чей то прерванный путь
В небесный мост молчания
Опозданий превратившаяся череда.

-------------------------------------
Озеро, часы, рыбы

В озере рыбы, словно драгоценные камни
Любуюсь этой красотой в саду
Часы мои встали…
_______________________
Цветы, ветер, слёзы

Высушит слёзы ветер
Коснувшись плиты
Где не растут цветы
_______________
Глаза, туман, тень

_________________

Лучше быть крутым покойником чем живым слабаком. (с)

Забирает время туман
Закрыв глаза
Прячется тень
------------------------
Птица грусти, сумерки, дерево

Снова ожила моя птица грусти
Села на дерево
Сумерки наступили, близится день к концу…
_________________________________
осень, кузнечик, смерть

Печальная осень настала
прыгнул на крест кузнечик
и смерти больше не стало
---------------------------------
лунный свет, гладь, парус

_________________

Лучше быть крутым покойником чем живым слабаком. (с)